育儿:经典绘本导读~布朗《胆小的威利》

2020-09-11 15:41 admin

重庆拓展训练

胆小的威利真的胆小吗?──玩心十足的后现代绘本/灰岛佳里

不确定的情节

布朗是后现代潮流的代表性绘本作家之一,他的作品中以猩猩威利系列最受孩子们欢迎。这个系列一共有六集(注1),我挑选第一集《胆小的威利》(以下简称《威利》)来探讨后现代绘本的魅力。

↓日文版的《胆小的威利》久山太市翻译,评论社,二○○○年

英国原版绘本的封面与日文版不同,然而它的角色很重要,所以我希望各位能看看原版的封面(注2)(图3)。主角威利繫着蓝色领带,身穿条纹长裤跟花纹背心,完全是善良小市民的风格(Preppie Fashion)。跟不上时代潮流的好好先生装扮,有点驼背,表情又老气,让读者看了就忍不住会心一笑。请先记住,威利身上只有那背心花俏到超乎常理。顺便提一下,威利位在版面右端,牠眼前就是框,产生一种走投无路的感觉。

至于故事情节呢,威利是只没什么胆子的猩猩,所以小混混都叫牠「胆小鬼」。某天牠下定决心执行身体改造计画,变得强壮许多。当牠发现好朋友米莉被小混混纠缠,便挺身前往搭救,小混混们一看到威利就吓跑了(或是看起来像跑了)。威利心情大好,结果不小心撞到柱子,想都没想就道歉了。绘本的尾声就是让读者看到,哎呀,结果威利还是那个胆小鬼(图1)。

↓图1「对不起,对不起!」(最后一幕)

威利到底做了什么,其实有点不清不楚。有些读者认为虽然威利成了肌肉猛男,但牠的内心还是一样胆小,有些读者则认为那强壮的身体只是牠的幻想。后现代绘本通常採用开放式结局,让读者自行解释,胆小的威利便是其中之一。虽然解释的权利在读者手上,但是不管怎么解释,心中就是难以释怀。

读者的反应

那么实际上读者都怎么解读这本绘本?让我从绘本的忠实支持者与严厉批评者之中举出一些感想。(注3)

十七岁女性:「哈哈,威利超可爱的!还好没有变成噁心的肌肉怪。这本绘本超好笑,看了就能放鬆心情,我超爱的!」(提问:结局如何呢?)「威力努力半天还是回到原点,还是一点都没变啦。我也是每次减肥都愈减愈肥,我最懂了。」

简历代写